1 00:00:34,065 --> 00:00:36,533 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:00:36,635 --> 00:00:40,264 O grande detetive Remington Steele? 3 00:00:40,372 --> 00:00:42,533 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,641 --> 00:00:45,542 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:00:45,644 --> 00:00:47,771 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,879 --> 00:00:50,040 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:50,148 --> 00:00:53,049 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:53,151 --> 00:00:57,554 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:57,656 --> 00:00:59,783 Então inventei um superior. 10 00:00:59,891 --> 00:01:02,052 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:02,160 --> 00:01:04,287 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,396 --> 00:01:06,921 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:07,032 --> 00:01:09,557 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:09,668 --> 00:01:12,193 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,304 --> 00:01:14,067 E antes que eu percebesse... 16 00:01:14,172 --> 00:01:16,299 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,408 --> 00:01:20,071 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:20,178 --> 00:01:22,305 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,414 --> 00:01:24,575 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,683 --> 00:01:26,810 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,918 --> 00:01:29,819 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:29,921 --> 00:01:32,082 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,325 --> 00:01:35,384 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 24 00:02:31,182 --> 00:02:33,844 - [Falando francês] -Eh? 25 00:02:33,952 --> 00:02:35,886 Senhoras e senhores, faça suas apostas. 26 00:02:41,092 --> 00:02:43,287 - [Falando francês] -Eh? 27 00:02:47,132 --> 00:02:49,259 Baterias confusas novamente. 28 00:02:49,367 --> 00:02:51,733 Muito bem, me ensine comprar americano, né? 29 00:02:51,836 --> 00:02:54,532 [fala francês] 30 00:03:07,319 --> 00:03:11,415 - [risos] - [Fala francês] Preto, 22. 31 00:03:13,358 --> 00:03:15,223 [fala francês] 32 00:03:15,327 --> 00:03:17,420 Acho que ficarei firme onde estou. 33 00:03:17,529 --> 00:03:20,987 - Certo, senhor? - [Risos] É só plástico. 34 00:03:21,099 --> 00:03:23,329 Eu digo, do que ele está rindo? 35 00:03:23,435 --> 00:03:25,926 [fala francês] 36 00:03:41,720 --> 00:03:43,813 [Bata na porta] 37 00:03:46,191 --> 00:03:51,720 Com licença, Sr. Hoskins. Mas alguém na mesa da roleta é trapaça. 38 00:03:54,933 --> 00:03:56,833 Como pode ser isso? 39 00:03:56,935 --> 00:04:00,564 Os clientes não nos enganam. Nós os enganamos. 40 00:04:00,672 --> 00:04:03,539 Alguns caras tenha toda a sorte. 41 00:04:03,641 --> 00:04:06,405 Bem, eu acho Vou jogar também. 42 00:04:15,687 --> 00:04:17,587 Boa noite, você poderia descontar isso, por favor? 43 00:04:26,598 --> 00:04:28,498 Obrigado. 44 00:04:57,862 --> 00:05:03,459 Sr. Hoskins gostaria de parabenizá-lo na sua sorte extraordinária. 45 00:05:12,477 --> 00:05:15,935 Ele deveria ter 200.000 libras ali. 46 00:05:16,047 --> 00:05:19,949 - Quem é seu parceiro, cara? - L-Eu não tenho um. 47 00:05:20,051 --> 00:05:21,951 Claro, você faz. 48 00:05:22,053 --> 00:05:24,317 Precisava de um para puxar o interruptor e trabalhe a roda. 49 00:05:24,422 --> 00:05:27,016 Não. 50 00:05:34,165 --> 00:05:37,794 Você me dá o nome dele e você pode sair daqui... 51 00:05:37,902 --> 00:05:42,737 com nada mais que minha admiração por um trabalho bem feito. 52 00:05:42,841 --> 00:05:46,072 - Você vai deixá-lo ir? - Ele é apenas um idiota. 53 00:05:46,177 --> 00:05:50,477 Eu quero o queridinho que inventou esta joia. 54 00:05:50,582 --> 00:05:55,212 Na contagem de três. Um, dois... 55 00:05:55,320 --> 00:05:59,689 Chalmers, Daniel Chalmers. 56 00:05:59,791 --> 00:06:03,056 Você sabe, o cara com cabelo prateado e o aparelho auditivo. 57 00:06:03,161 --> 00:06:06,130 Claro. Ele continuou brincando com isso. 58 00:06:06,231 --> 00:06:09,530 E toda vez que ele fazia isso, a bola parecia para pular para o número desse cara. 59 00:06:12,871 --> 00:06:16,102 Obrigado, Sr. Eu... Obrigado. L-Eu prometo a você. 60 00:06:16,207 --> 00:06:19,768 - Você não vai mais me pegar por aqui. - [Tiro] 61 00:06:31,556 --> 00:06:35,925 Eu não vim 7.000 milhas para estar agrediu alguma secretária. 62 00:06:36,027 --> 00:06:39,485 Sou associado do Sr. Steele. 63 00:06:39,597 --> 00:06:41,895 Ele foi chamado inesperadamente em outro caso... 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,525 e me pediu para cuidar esta entrevista preliminar. 65 00:06:44,636 --> 00:06:48,538 Agora, se isso não for satisfatório, eu estaria prazer em recomendar outra agência. 66 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Vocês, americanos pode ser muito rude. 67 00:06:50,642 --> 00:06:55,102 Aqui estou eu, um estranho em seu país... Remington Steele é o único nome que conheço... 68 00:06:55,213 --> 00:07:00,344 - e tudo o que você parece querer fazer é me mandar embora. - [Suspiros] 69 00:07:00,451 --> 00:07:03,511 O que te trouxe para o Sr. Steele em primeiro lugar? 70 00:07:03,621 --> 00:07:06,181 Ele foi elogiado por um advogado de Londres. 71 00:07:06,291 --> 00:07:09,818 Eles me disseram que ele era um homem o que sempre conquistou seu homem. 72 00:07:09,928 --> 00:07:11,953 Você está procurando por alguém, Sr. 73 00:07:12,063 --> 00:07:14,861 Um sujeito chamado Daniel Chalmers. 74 00:07:14,966 --> 00:07:18,129 Você vê, eu administro uma empresa privada clube de jogos em Londres. 75 00:07:18,236 --> 00:07:20,830 Este colega Chalmers teve uma grande vitória. 76 00:07:20,939 --> 00:07:23,874 Só que eu não tive o suficiente dinheiro em mãos para cobri-lo. 77 00:07:23,975 --> 00:07:27,934 Agora ele está andando por aí dizendo a todos que sou um galês. 78 00:07:28,046 --> 00:07:31,607 Bem, eu não posso ter ninguém andando por aí me chamando de galês. 79 00:07:31,716 --> 00:07:34,913 Então, eu tenho que ver se ele consegue o que está vindo para ele. 80 00:07:35,019 --> 00:07:36,953 O que faz você pensar ele está em Los Angeles? 81 00:07:37,055 --> 00:07:40,616 No meu tipo de negócio, você tem que ter contatos. 82 00:07:40,725 --> 00:07:43,489 Esses contatos me dizem ele está vindo para cá. 83 00:07:43,595 --> 00:07:48,726 - Você pode me dar uma descrição? - Início dos anos 60, cabelos prateados. 84 00:07:48,833 --> 00:07:52,530 Usa um aparelho auditivo. Gosta de viver bem, ele gosta. 85 00:07:52,637 --> 00:07:56,437 Você sabe, ótimo sapo restaurantes, melhores hotéis. 86 00:07:56,541 --> 00:07:58,441 - [Zumbidos do Intercomunicador] - Clube de turfe na pista. 87 00:07:58,543 --> 00:08:00,841 Com licença. 88 00:08:04,115 --> 00:08:07,642 - Sim, Berenice? - Tenho boas e más notícias. 89 00:08:07,752 --> 00:08:10,482 - Qual você quer primeiro? - O primeiro. 90 00:08:10,588 --> 00:08:14,524 O venerável Sr. Steele acabou de ligar. Ele está em casa doente, com gripe. 91 00:08:14,626 --> 00:08:18,460 - E o último? - Sua mãe está aqui. 92 00:08:20,331 --> 00:08:22,856 Já vou embora. 93 00:08:31,976 --> 00:08:35,104 - Mãe? - Você está com raiva de mim, não está? 94 00:08:35,213 --> 00:08:37,773 Você está se perguntando por que o velho machado de batalha não ligou primeiro... 95 00:08:37,882 --> 00:08:39,782 me avise que ela estava vindo. 96 00:08:39,884 --> 00:08:44,787 Mãe, é sempre maravilhoso ver você, não importa o quão inesperado seja. 97 00:08:44,889 --> 00:08:46,857 Ah, Laura. 98 00:08:48,059 --> 00:08:50,653 Você me faz o mais feliz mãe no mundo. 99 00:08:50,762 --> 00:08:53,060 [Soluçando] 100 00:08:53,197 --> 00:08:55,529 Mãe, por favor. 101 00:08:55,633 --> 00:08:58,625 Talvez você possa coletar você mesmo aqui. 102 00:08:58,736 --> 00:09:00,761 [continua soluçando] 103 00:09:00,872 --> 00:09:02,772 Bem por aqui. 104 00:09:04,309 --> 00:09:06,277 Já vou entrando. 105 00:09:11,883 --> 00:09:13,783 - O que é isso? - Ah, um cliente. 106 00:09:13,885 --> 00:09:16,479 Estou aqui para agradecer ao Sr. Steele por sua ajuda. 107 00:09:16,587 --> 00:09:19,055 - Feliz, ela está? - Muito feliz. 108 00:09:19,157 --> 00:09:21,352 Começaremos com o melhor hotéis na cidade... 109 00:09:21,459 --> 00:09:23,586 dar-lhe um relatório de progresso assim que pudermos. 110 00:09:23,695 --> 00:09:26,493 Uma coisa, não conte Danny, estou aqui. 111 00:09:26,597 --> 00:09:29,896 Eu quero ver a expressão no rosto dele quando eu pagar a ele. 112 00:09:30,001 --> 00:09:33,300 Oh. 113 00:09:33,404 --> 00:09:36,703 [Os soluços continuam] 114 00:09:36,808 --> 00:09:39,276 Alguma ideia o que há de errado com a mamãe? 115 00:09:39,377 --> 00:09:42,869 Não, mas tenho certeza Eu vou descobrir... 116 00:09:42,980 --> 00:09:44,948 em detalhes abundantes. 117 00:09:45,049 --> 00:09:48,849 Pare com isso, Laura. Ela é sua mãe. 118 00:09:48,953 --> 00:09:52,650 Eu admito. Há momentos quando ela deixa meus dentes no limite. 119 00:09:52,757 --> 00:09:58,024 Ainda assim, ela obviamente está com grande dor emocional... 120 00:09:58,129 --> 00:10:01,496 e eu deveria dedicar todo meu tempo e energia... 121 00:10:01,599 --> 00:10:04,568 para vê-la passar este período difícil. 122 00:10:04,669 --> 00:10:08,435 Quero dizer, nada é urgente. A carga de trabalho é bastante leve. 123 00:10:08,539 --> 00:10:11,838 Skeezicks está resfriado, o que deve iluminá-lo ainda mais. 124 00:10:11,943 --> 00:10:16,403 - Talvez eu devesse ligar para ele. - Você só está tentando adiar a ida lá. 125 00:10:16,514 --> 00:10:21,474 Berenice, como você pode dizer isso? Ela é minha mãe, pelo amor de Deus. 126 00:10:22,720 --> 00:10:24,779 Ligue para ele. 127 00:10:32,029 --> 00:10:34,190 - Steele aqui. - Você parece horrível. 128 00:10:34,298 --> 00:10:36,198 - Frio bestial, bestial. - [Motores a jato em marcha lenta] 129 00:10:36,300 --> 00:10:38,632 - Que barulho é esse? - Barulho? 130 00:10:38,736 --> 00:10:42,263 - Parece um avião. - Estou assistindo a um filme. 131 00:10:42,373 --> 00:10:48,175 Trinta segundos sobre Tóquio. Coisas heróicas. Sinto orgulho de estar em seu corajoso país. 132 00:10:48,279 --> 00:10:52,079 Bem, tenho que ir agora, Laura. Hora da minha medicação. 133 00:10:52,183 --> 00:10:55,983 E por favor, Laura, não faça isso, em hipótese alguma circunstâncias, venha ao meu apartamento. 134 00:10:56,087 --> 00:10:57,987 Um de nós tem que permanecer saudável. 135 00:10:58,089 --> 00:11:01,024 Invenção maravilhosa, esse encaminhamento de chamadas. 136 00:11:08,666 --> 00:11:11,134 - Como foi o vôo, senhor? - Protuberância. 137 00:11:11,235 --> 00:11:15,638 Sim, encontramos alguns ventos fortes sobre Utah. 138 00:11:15,740 --> 00:11:21,542 - Barulhento. - Sr. Sinclair, aquele avião decola com apenas 78 decibéis. 139 00:11:21,646 --> 00:11:25,605 O Sr. Sinclair é um homem muito quieto. Ele não suporta um avião barulhento. 140 00:11:25,716 --> 00:11:29,618 Benton, você acha que o conselho de administração aprovaria minha compra de um jato particular? 141 00:11:29,720 --> 00:11:33,679 - Sr. Sinclair, você é o conselho. - É verdade, eu sou. 142 00:11:33,791 --> 00:11:38,421 Dê seu cartão para Benton aqui. eu vou firmar tomar minha decisão até o final da semana. 143 00:11:38,529 --> 00:11:43,330 Uh, você não acha que ele está brincando, não é? 144 00:11:43,434 --> 00:11:46,562 Sobre comprar um avião? Quero dizer, estamos voando há cinco dias. 145 00:11:46,671 --> 00:11:49,640 Só o combustível custa são astronômicos. 146 00:11:49,740 --> 00:11:54,006 Será que o Sr. Sinclair teria passado todo esse tempo conversando com você se ele não estivesse falando sério? 147 00:11:54,111 --> 00:11:57,137 - Não sei. - Eu faço. 148 00:11:57,248 --> 00:11:59,148 Bom dia. 149 00:12:02,854 --> 00:12:05,584 [Rindo] 150 00:12:05,690 --> 00:12:07,590 Ah. 151 00:12:08,993 --> 00:12:10,961 - Lá vamos nós. - Obrigado. 152 00:12:11,062 --> 00:12:15,021 - O presidente do conselho. - E seu fiel assessor. [Risos] 153 00:12:15,132 --> 00:12:18,590 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Só até eu morrer. 154 00:12:25,443 --> 00:12:28,742 Mãe, você não vai, por favor me diga o que há de errado? 155 00:12:28,846 --> 00:12:30,746 Eu não quero sobrecarregar você. 156 00:12:30,848 --> 00:12:33,078 É mais um fardo sem saber. 157 00:12:33,184 --> 00:12:35,516 [Suspiros] Bem. 158 00:12:35,620 --> 00:12:37,611 Se você insistir. 159 00:12:37,722 --> 00:12:41,488 Você sabe, eu realmente não se envolveu com alguém... 160 00:12:41,592 --> 00:12:44,220 desde que seu pai decolou assim. 161 00:12:46,497 --> 00:12:49,295 Até Harvey entrar na minha vida. 162 00:12:49,400 --> 00:12:53,302 -Harvey? - Dr. 163 00:12:53,404 --> 00:12:55,304 Um médico? Isso é maravilhoso! 164 00:12:56,674 --> 00:13:00,610 Na verdade, ele é dentista, ortodontia infantil. Oh. 165 00:13:00,711 --> 00:13:02,702 Um trabalho tão significativo... 166 00:13:02,813 --> 00:13:04,781 endireitando todos aqueles dentinhos tortos. 167 00:13:04,882 --> 00:13:08,010 Conhecemo-nos num seminário sobre placas. Você sabe como gosto de me manter atualizado. 168 00:13:08,119 --> 00:13:10,087 Vimos muito um do outro. 169 00:13:11,289 --> 00:13:15,020 Eu, uh, eu não quero isso para chocar você, querido. 170 00:13:15,126 --> 00:13:18,323 Mas Harvey e eu estávamos planejando um fim de semana juntos. 171 00:13:19,363 --> 00:13:23,299 Oh, me senti tão... ousado. 172 00:13:23,401 --> 00:13:26,859 Eu até comprei um guarda-roupa totalmente novo na cor favorita de Harvey. 173 00:13:28,573 --> 00:13:32,475 E então ele... fez sua proposta. 174 00:13:32,577 --> 00:13:35,546 Ele sentiu que era errado da nossa parte iríamos juntos se não o fizéssemos... 175 00:13:35,646 --> 00:13:37,614 Casar? 176 00:13:37,715 --> 00:13:40,616 - Ele propôs casamento? - [Soluçando] 177 00:13:40,718 --> 00:13:42,845 Ele não propôs casamento. 178 00:13:42,954 --> 00:13:45,752 [Soluçando] 179 00:13:45,856 --> 00:13:49,986 Mãe, estou na ponta da cadeira. O que em nome de Deus, Harvey Fennerman propôs? 180 00:13:50,094 --> 00:13:53,291 Que ele traga sua esposa junto. Isso nós três nos conhecemos. 181 00:13:53,397 --> 00:13:55,524 Sua esposa! Quer dizer que ele é casado? 182 00:13:55,633 --> 00:13:58,193 Eu simplesmente não poderia estar um bom esporte sobre isso. 183 00:13:59,570 --> 00:14:02,971 Agora eles estão no Ramada Inn, e estou aqui. 184 00:14:03,074 --> 00:14:05,702 [Soluçando] 185 00:14:05,810 --> 00:14:11,214 Com uma mala cheia de roupas roxas. [Soluçando] 186 00:14:13,351 --> 00:14:16,980 Mãe, eu tenho que cuidar de algum negócio. Falaremos mais tarde. 187 00:14:17,088 --> 00:14:20,683 Não! Você não vai me deixe aqui sozinho. 188 00:14:27,131 --> 00:14:31,465 Agora, mãe, lembre-se. Estou em um caso e estou disfarçado. 189 00:14:31,569 --> 00:14:34,561 Não se preocupe. Eu não vou desmaiar. 190 00:14:34,672 --> 00:14:38,836 Olá, sou Myrtle Groggins, Sociedade para a Preservação das Viagens de Trem. 191 00:14:38,943 --> 00:14:40,843 acredito que falei com você mais cedo... 192 00:14:40,945 --> 00:14:43,880 - sobre um de seus convidados, Daniel Chalmers. - Sim? 193 00:14:43,981 --> 00:14:46,609 Ele foi selecionado viajante internacional do mês. 194 00:14:46,717 --> 00:14:49,743 - Uma grande honra. - Bem, isso lhe dá direito a uma viagem de trem grátis... 195 00:14:49,854 --> 00:14:51,754 para qualquer cidade a oeste de Chicago. 196 00:14:51,856 --> 00:14:55,314 Você será bom o suficiente para me anunciar? 197 00:14:55,426 --> 00:14:57,587 - Ele não está. - Como você sabe disso? 198 00:14:57,695 --> 00:15:00,789 Sua chave ainda está na caixa. Quem é ela? 199 00:15:00,898 --> 00:15:04,425 - Mulher viajante do mês. - Eu deveria estar no Ramada Inn em Oxnard. 200 00:15:04,535 --> 00:15:08,528 Você vai me dizer... você sabe se ele recebeu minha mensagem? 201 00:15:13,978 --> 00:15:16,708 - Ainda não peguei. - Peça para ele me ligar neste número. 202 00:15:16,814 --> 00:15:19,977 Estamos muito ansiosos para que ele ande em nossos trilhos. 203 00:15:20,084 --> 00:15:22,644 Venha, senhorita... Foxe. 204 00:15:25,489 --> 00:15:29,050 Você sabe, mãe. Estou realmente muito lisonjeado que você veio até mim em vez de Frances. 205 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Ah, eu nunca poderia dizer sua irmã nada disso. 206 00:15:31,162 --> 00:15:33,062 Ela e Donald são tão incrivelmente felizes juntos. 207 00:15:33,164 --> 00:15:36,793 - Ela nunca poderia se relacionar com um perdedor apaixonado. - Mas eu poderia? 208 00:15:36,901 --> 00:15:39,529 Bem, querido, você não está exatamente cercado de pretendentes. 209 00:15:39,637 --> 00:15:42,936 - Aí, mãe, você vê... nós temos algo em comum. - Sim, vazio. 210 00:15:43,040 --> 00:15:45,338 Bem, é um começo. 211 00:15:57,922 --> 00:15:59,822 - O que estamos procurando? - Shh! 212 00:15:59,924 --> 00:16:02,518 Um sinal de que alguém realmente ficar aqui. 213 00:16:09,467 --> 00:16:11,367 O que é isso? 214 00:16:15,239 --> 00:16:17,207 [Risos] 215 00:16:18,909 --> 00:16:20,968 Mãe, você está indo muito bem. 216 00:16:21,078 --> 00:16:23,706 eu teria feito melhor em Oxnard. 217 00:16:26,417 --> 00:16:28,885 Você veio um longo caminho, meu rapaz. 218 00:16:28,986 --> 00:16:32,012 Obrigado em grande medida à sua excelente tutela. 219 00:16:32,123 --> 00:16:35,650 Não, acho que este é outro exemplo do aluno superando o professor. 220 00:16:37,027 --> 00:16:40,485 Você, um renomado investigador particular. 221 00:16:40,598 --> 00:16:42,725 É incompreensível. 222 00:16:42,833 --> 00:16:45,631 Na verdade, acho bastante romance ajudando pessoas. 223 00:16:45,736 --> 00:16:48,364 Estou feliz que você esteja na prática. 224 00:16:48,472 --> 00:16:51,805 - Quão ruim é isso? - Lembra do major? 225 00:16:51,909 --> 00:16:57,438 - Ah, sim, claro. Como ele está? - Morto, muito morto. 226 00:16:57,548 --> 00:17:01,177 Eu senti que estava ficando com os dentes um pouco compridos estar saltando pelo continente... 227 00:17:01,285 --> 00:17:03,651 aliviando pessoas gananciosas dos seus ganhos ilícitos... 228 00:17:03,754 --> 00:17:06,882 então decidi financiar minha aposentadoria. 229 00:17:06,991 --> 00:17:11,155 Eu selecionei um particularmente repugnante personagem chamado Hoskins. 230 00:17:11,262 --> 00:17:13,594 Ele corre provavelmente o cassino mais tortuoso de Londres. 231 00:17:13,697 --> 00:17:16,495 O major e eu o levamos por 200.000 libras. 232 00:17:19,537 --> 00:17:23,337 A raposa fica mais sábia, mas ele também fica mais lento. 233 00:17:23,440 --> 00:17:26,409 O major perdeu saindo pela porta por um degrau. 234 00:17:26,510 --> 00:17:30,310 Não que eu o culpe, mas ele deu meu nome a Hoskins. 235 00:17:30,414 --> 00:17:32,507 Ah, e agora ele está atrás de você. 236 00:17:32,616 --> 00:17:34,516 E com sua ajuda, ele vai me encontrar. 237 00:17:34,618 --> 00:17:38,349 Bem, eu contratei uma suíte no Boaventura em seu nome. 238 00:17:38,455 --> 00:17:40,685 Deixei um monte de telefone números a serem rastreados. 239 00:17:40,791 --> 00:17:43,521 - Então o resto fica por conta do seu associado. - Senhorita Holt? 240 00:17:43,627 --> 00:17:46,926 Uh, um advogado em Londres me devia um ou dois favores. 241 00:17:47,031 --> 00:17:50,831 Liguei para eles pedindo que ele recomendasse da Agência Remington Steele para Hoskins. 242 00:17:50,935 --> 00:17:54,427 - Devemos manter isso em família. - Por que Remington Steele não localiza você? 243 00:17:54,538 --> 00:17:57,268 Ah, eu preciso de você para um papel muito mais exigente. 244 00:17:57,374 --> 00:17:59,934 Apenas certifique-se de que Hoskins nunca vê você como Remington Steele. 245 00:18:00,044 --> 00:18:03,878 - [Campainha toca] - Quem é? 246 00:18:03,981 --> 00:18:07,439 - Laura. - E Abigail. 247 00:18:07,551 --> 00:18:09,712 Ah, rápido, rápido. Entenda isso, entenda isso. 248 00:18:09,820 --> 00:18:11,720 Sim. [Tosse] 249 00:18:11,822 --> 00:18:14,450 Sim, estou indo. Estou apenas me vestindo. Rápido. 250 00:18:16,327 --> 00:18:18,989 - [Campainha toca] - [Steele] Chegando.! 251 00:18:19,096 --> 00:18:21,564 [Continua tossindo] 252 00:18:21,665 --> 00:18:24,133 - Para onde eu vou? - Sim, rápido. Por aqui. 253 00:18:24,235 --> 00:18:26,465 Sim, continue. 254 00:18:26,570 --> 00:18:29,164 [Limpa a garganta] Vindo. 255 00:18:29,273 --> 00:18:31,571 [Tosse] 256 00:18:33,644 --> 00:18:35,669 Oh, Sr. Steele, você parece... 257 00:18:35,779 --> 00:18:38,145 muito bom para alguém com gripe. 258 00:18:40,251 --> 00:18:44,620 Drogas milagrosas. Deveria estar acordado em questão de semanas ou duas. 259 00:18:44,722 --> 00:18:50,024 - Não foi ideia minha, mas... - Laura passou o dia todo fazendo essa canja para você. 260 00:18:50,127 --> 00:18:53,790 Abigail, por favor, não vá para a cozinha! 261 00:18:53,898 --> 00:18:56,264 - [Abigail grita] - [Potes fazendo barulho] 262 00:18:56,367 --> 00:18:59,165 Há um homem à espreita atrás da geladeira. 263 00:19:01,739 --> 00:19:03,730 Sinto muito por ter assustei você, minha querida. 264 00:19:03,841 --> 00:19:06,139 Eu estava apenas preparando um lugar de chá para meu amigo doente. 265 00:19:08,479 --> 00:19:12,609 Coronel Reginald Frobish, 10º Hussardos Reais. 266 00:19:12,716 --> 00:19:16,948 - Oh. - O tenente e eu estávamos revivendo campanhas anteriores. 267 00:19:17,054 --> 00:19:20,023 Você estava em os Hussardos Reais? 268 00:19:20,124 --> 00:19:22,115 Ah, sim. O brilhante 10º. 269 00:19:22,226 --> 00:19:25,718 - Que romântico. - Depois de lavarmos a poeira do Punjab... 270 00:19:25,829 --> 00:19:27,729 teve seus momentos. 271 00:19:27,831 --> 00:19:33,235 Mal posso esperar para ouvir tudo sobre seus dias no Punjab com o Sr. Steele. 272 00:19:33,337 --> 00:19:35,999 [Espirra] 273 00:19:36,106 --> 00:19:39,371 Laura, implorei-lhe que não viesse aqui. Ainda sou terrivelmente contagioso. 274 00:19:39,476 --> 00:19:41,410 Quando você pensa você estará de volta ao escritório? 275 00:19:41,512 --> 00:19:43,537 Cobertura médica acabou, não é? 276 00:19:43,647 --> 00:19:46,639 Temos um novo cliente que insiste em te conhecer. 277 00:19:46,750 --> 00:19:49,685 - Oh? - Um homem chamado Albert Hoskins. 278 00:19:49,787 --> 00:19:52,984 [Tosse] 279 00:19:56,193 --> 00:20:00,220 Hoskins é quem joga os dardos. Odeia americanos. 280 00:20:00,331 --> 00:20:03,459 Fanático por futebol, especialmente Manchester. 281 00:20:03,567 --> 00:20:06,263 Nunca jogue, exceto uma aposta ocasional em dardos. 282 00:20:06,370 --> 00:20:09,533 - E o outro cara? - Ele é um dos nossos, Bailey. 283 00:20:09,640 --> 00:20:12,871 - Faça suas coisas, garoto. - [limpa a garganta] 284 00:20:12,977 --> 00:20:16,606 [Acento engrossa] Olá, Bailey, meu filho. 285 00:20:16,714 --> 00:20:19,683 - É dia de coleta. - Olá, cara. 286 00:20:19,783 --> 00:20:21,683 Olha, estou um pouco luz nesta semana. 287 00:20:21,785 --> 00:20:23,685 Não é de admirar. 288 00:20:23,787 --> 00:20:27,553 Quero dizer, qualquer um que assumisse o controle de Leeds O Man United merece ser falido, hein? 289 00:20:27,658 --> 00:20:32,288 - Você é um homem de Manchester? - Sim, é de família. Meu tio costumava tocar para eles. 290 00:20:32,396 --> 00:20:34,864 - Qual é o nome do seu tio? -Jack Todd. 291 00:20:34,965 --> 00:20:39,561 Jack Todd. Meu Deus, ele era o maior goleiro da primeira divisão. 292 00:20:39,670 --> 00:20:42,901 Vamos seguir em frente, Johnny. Você sabe como esses limeys me dão arrepios. 293 00:20:43,007 --> 00:20:47,444 - Segure a mordida, cara. Nós estamos discutindo o time de Manchester. - [Bailey] Sr. Tucker... 294 00:20:47,544 --> 00:20:51,640 - Vou trazer o dinheiro de manhã, logo de manhã. - Eu estarei esperando. 295 00:20:55,052 --> 00:20:59,182 Eu tenho uma teoria sobre por que vocês, limeys são tão malucos com relação ao futebol. 296 00:20:59,289 --> 00:21:02,952 Dá a você a chance de assistir a todos aqueles meninos correm de calças curtas. 297 00:21:03,060 --> 00:21:04,994 Quem diabos é esse? 298 00:21:05,095 --> 00:21:07,256 Meu chefe, Jake Tucker. 299 00:21:07,364 --> 00:21:09,730 Você tem uma boca feia, Sr. Tucker. 300 00:21:18,776 --> 00:21:22,507 Não admira que você tenha perdido seu império. Vocês, limeys, nascem perdedores. 301 00:21:28,952 --> 00:21:31,580 Deixe-me saber quando você fica entediado, idiota. 302 00:21:31,688 --> 00:21:34,452 Mil dizem que você não pode faça quatro seguidas. 303 00:21:34,558 --> 00:21:37,254 Jogos de azar são para idiotas como Bailey. 304 00:21:37,361 --> 00:21:40,853 Esse é o inglês para você. No minuto em que eles tiverem que recuar sua fanfarronice... 305 00:21:40,964 --> 00:21:42,864 eles se escondem debaixo dos lençóis. 306 00:21:43,967 --> 00:21:45,594 Mil é isso. 307 00:21:45,702 --> 00:21:48,102 - Pegue os dardos, Johnny. - Sim, senhor. 308 00:21:52,476 --> 00:21:54,376 Aqui está, Sr. Hoskins. 309 00:22:00,784 --> 00:22:04,720 - Desculpe por isso, limey. - Não tenho arranhões suficientes em mim. 310 00:22:04,822 --> 00:22:07,620 Vou mandar Johnny por aí pela manhã para pegá-lo. 311 00:22:07,724 --> 00:22:11,785 Apenas certifique-se de que está no bom e velho Verde americano. [Rindo] 312 00:22:11,895 --> 00:22:13,829 Até mais, Sr. Hoskins. 313 00:22:18,902 --> 00:22:22,201 Daniel Chalmers é um sujeito muito esquivo. 314 00:22:22,306 --> 00:22:25,764 Seu quarto de hotel não foi habitado mesmo que ele tenha se registrado há uma semana. 315 00:22:25,876 --> 00:22:30,813 Ninguém o viu entrar ou sair, mas ele está fiz uma dúzia de chamadas, oito para corretores de iates... 316 00:22:30,914 --> 00:22:35,544 três para casas de equipamentos de jogo e um para um estofador em Torrance. 317 00:22:35,652 --> 00:22:37,552 Isso não significa nada para mim. 318 00:22:37,654 --> 00:22:41,886 - O que eu quero é Chalmers. - Bem, isso vai demorar um pouco mais do que eu esperava. 319 00:22:41,992 --> 00:22:45,155 Ouça, senhora. Você tem pernas bonitas e um rosto bonito... 320 00:22:45,262 --> 00:22:47,162 mas não foi por isso que contratei você. 321 00:22:47,264 --> 00:22:50,893 E eu não vou perder mais tempo nesta cidade miserável do que o necessário. 322 00:22:51,001 --> 00:22:54,198 Então por que você não fica tão poderoso chefe seu nessa coisa? 323 00:22:54,304 --> 00:22:58,570 Sr. Steele está finalizando um caso, e assim que... 324 00:22:58,675 --> 00:23:03,510 Agora! A próxima pessoa que espero ver nesta sala está Remington Steele. 325 00:23:32,176 --> 00:23:34,076 - Quem está aí? -Johnny Todd. 326 00:23:35,612 --> 00:23:38,911 - Mil verdes. - Uh-uh-uh... 327 00:23:39,016 --> 00:23:41,314 Há algo que você deveria saber sobre ontem à noite, Sr. Hoskins. 328 00:23:41,418 --> 00:23:43,613 - Sim? - Tucker te enganou. 329 00:23:47,024 --> 00:23:50,460 - Por que me dizer isso? - Porque acho que você gostaria de derrubá-lo um ou dois pontos. 330 00:23:50,561 --> 00:23:52,756 - E eu também. - Sim? Por que? 331 00:23:52,863 --> 00:23:54,763 É uma longa história, mas resumindo é... 332 00:23:54,865 --> 00:23:58,494 Cometi o erro de fazer uma aposta com ele, uma aposta que eu não poderia perder. 333 00:23:58,602 --> 00:24:01,070 Então agora estou trabalhando nisso sendo seu colecionador. 334 00:24:01,171 --> 00:24:05,631 Só que agora é hora de limpar a dívida e ir embora com alguns centavos no bolso. 335 00:24:05,742 --> 00:24:09,200 Eu não suporto pessoas que tentam para tornar seus problemas meus. 336 00:24:09,313 --> 00:24:11,213 Tucker corre uma casa de apostas esportiva internacional. 337 00:24:11,315 --> 00:24:14,284 Ele aceita apostas em qualquer evento esportivo em qualquer lugar do mundo. 338 00:24:14,384 --> 00:24:17,478 Quero dizer, partidas de tênis na França, corridas de automóveis na Alemanha... 339 00:24:17,588 --> 00:24:19,715 jogos de futebol na Inglaterra. 340 00:24:19,823 --> 00:24:21,916 Eu encontrei uma maneira de conseguir os resultados antes dele. 341 00:24:22,025 --> 00:24:26,928 Isso significa que eu sei o vencedor quando eu fizer a aposta. 342 00:24:27,030 --> 00:24:29,658 Só que eu preciso de alguém para fazer a aposta para mim. 343 00:24:29,766 --> 00:24:32,826 - Quanto você está investindo? - Dois mil dólares. 344 00:24:32,936 --> 00:24:36,269 - [Risos] - Dois mil dólares, na proporção de 20 para 1. 345 00:24:36,373 --> 00:24:39,342 Isso é $ 40.000, o suficiente para começar de novo. 346 00:24:39,443 --> 00:24:42,276 - Mostre-me como funciona. - Então você está dentro? 347 00:24:42,379 --> 00:24:46,179 Não, cara. Apenas curioso sobre qual é o seu jogo. 348 00:24:51,688 --> 00:24:53,815 - Oh. - Mãe, o que você está fazendo? 349 00:24:53,924 --> 00:24:56,950 Oh, você não acha que parece melhor assim? Muito mais espaçoso. 350 00:24:57,060 --> 00:25:01,292 Bem, eu não tinha ideia de que reorganizar os móveis tiveram esse efeito em você. 351 00:25:01,398 --> 00:25:03,025 - Oh. - Uh-huh. 352 00:25:03,133 --> 00:25:05,431 Vamos. 353 00:25:06,703 --> 00:25:08,603 O que você acha das rosas? 354 00:25:08,705 --> 00:25:13,506 Bem, é um toque legal, mas realmente não se encaixa na imagem do Sr. Steele. 355 00:25:13,610 --> 00:25:15,805 Ah, eles não são dele. 356 00:25:15,912 --> 00:25:18,039 Eles são meus. 357 00:25:18,148 --> 00:25:20,412 Alguém te enviou duas dúzias de rosas? 358 00:25:20,517 --> 00:25:23,816 - Laura, você parece tão chocada. - [zumbidos de intercomunicação] 359 00:25:26,023 --> 00:25:28,651 Sim, Berenice? 360 00:25:28,759 --> 00:25:31,250 - É para você. - Oh. 361 00:25:31,361 --> 00:25:35,024 Olá? [Risos] 362 00:25:35,132 --> 00:25:38,101 Não seja tão perverso. [Rindo] 363 00:25:38,201 --> 00:25:40,795 Laura, você se importaria? 364 00:25:40,904 --> 00:25:43,270 Não, não, claro que não. 365 00:25:47,444 --> 00:25:50,504 [Suspiros] Sim? 366 00:25:52,382 --> 00:25:54,282 Quem está no telefone com minha mãe? 367 00:25:54,384 --> 00:25:58,844 Uh, Coronel Reginald alguma coisa ou outra, 10º Hussardos Reais. 368 00:25:58,955 --> 00:26:01,583 Murphy! 369 00:26:12,636 --> 00:26:16,766 - Leon Pinsky, diga olá ao Sr. Hoskins. - Não importa as formalidades. 370 00:26:16,873 --> 00:26:20,274 - Vá em frente. - Aí está. A chave para riquezas incalculáveis. 371 00:26:20,377 --> 00:26:25,747 - Uma antena de vídeo? - Isso não é qualquer prato de vídeo. Esse é um original de Pinsky. 372 00:26:25,849 --> 00:26:29,250 Posso entrar em qualquer transmissão satélite do mundo com ele. 373 00:26:29,353 --> 00:26:34,655 O que significa que podemos monitorar qualquer evento esportivo do mundo, ao vivo. 374 00:26:34,758 --> 00:26:38,888 E no minuto em que acabar, Leon pode nos ligar com o resultado. 375 00:26:38,995 --> 00:26:42,260 Leão, meu filho, faça-nos uma visita guiada. 376 00:26:42,366 --> 00:26:45,096 Sr. 377 00:26:53,910 --> 00:26:56,640 - Escolha uma cidade, qualquer cidade. -Liverpool. 378 00:26:58,014 --> 00:27:01,313 São Liverpool e Newcastle. 379 00:27:01,418 --> 00:27:05,878 As apostas esportivas obtêm seus resultados da U.P.I. Fora de Paris. 380 00:27:05,989 --> 00:27:09,686 Há um atraso de dois minutos e 16 segundos antes de chegar aqui. 381 00:27:09,793 --> 00:27:12,261 - [Hoskins] Esquina, esquina.! - Muito tempo para Leon... 382 00:27:12,362 --> 00:27:15,820 para fornecer as informações que precisamos para fazer uma aposta certa. 383 00:27:15,932 --> 00:27:19,163 Vou ficar com metade dos seus ganhos pelo meu tempo e problemas. 384 00:27:19,269 --> 00:27:22,568 Metade? Leon já está em terceiro. 385 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 Essa é a sua dor de cabeça, não minha. 386 00:27:32,482 --> 00:27:35,451 Ele está viciado. Tudo o que você precisa fazer é atraí-lo. 387 00:27:35,552 --> 00:27:37,452 Não se preocupe, não se preocupe. 388 00:27:38,622 --> 00:27:40,954 Leão, lindo. 389 00:27:45,495 --> 00:27:48,623 Tudo bem, companheiro. Metade é isso. 390 00:27:48,732 --> 00:27:52,862 Se isso for algo mais ou menos do que você diz... 391 00:27:52,969 --> 00:27:55,460 seu cérebro será a primeira coisa para deixar seu corpo. 392 00:27:55,572 --> 00:27:59,338 [Risos] Relaxe, cara. Não há nada que possa dar errado. 393 00:28:03,947 --> 00:28:06,245 Laura, espere um minuto. 394 00:28:06,349 --> 00:28:08,817 Agora, você sabe que eu quero esse cara fora de nossas vidas mais do que qualquer coisa... 395 00:28:08,919 --> 00:28:11,547 mas me sinto um pouco viscoso invadindo seu apartamento. 396 00:28:11,655 --> 00:28:15,785 Não estamos invadindo. Estamos apenas salvando ele o incômodo de atender a porta. 397 00:28:15,892 --> 00:28:19,953 - Então por que estamos sussurrando? - Caso ele esteja cochilando. 398 00:28:28,138 --> 00:28:30,106 Ele não está cochilando. 399 00:28:31,608 --> 00:28:33,803 Na verdade, ele nem está aqui. 400 00:28:36,680 --> 00:28:39,979 Laura, Laura, Laura, Nunca vi você tão obcecado. 401 00:28:40,083 --> 00:28:44,076 Eu quero saber tudo que puder sobre qualquer um que se aproxima de minha mãe. 402 00:28:44,187 --> 00:28:48,214 Ela acabou de passar por uma situação muito infeliz experiência romântica. 403 00:28:48,325 --> 00:28:50,225 E eu não quero vê-la machucada novamente. 404 00:28:56,199 --> 00:28:58,599 "Leighton Sinclair, Grã-Bretanha." 405 00:29:00,470 --> 00:29:03,439 "Eric Gunnar, Suécia." 406 00:29:03,540 --> 00:29:08,273 [Escárnios] "Coronel Reginald Frobish, Hong Kong." 407 00:29:10,480 --> 00:29:13,643 "Daniel Chalmers, Canadá." 408 00:29:13,750 --> 00:29:15,775 Não é esse o cara Hoskins está procurando? 409 00:29:21,391 --> 00:29:23,256 O que você quer fazer sobre isso, Laura? 410 00:29:23,360 --> 00:29:28,093 Explodir a tampa de qualquer fraude Sr. Steele e seu amigo estão puxando. 411 00:29:43,813 --> 00:29:45,713 Ah, maravilhoso. 412 00:29:45,815 --> 00:29:48,113 Deve causar uma boa impressão em nosso Sr. Hoskins. 413 00:29:48,218 --> 00:29:50,846 - Como estão nossos peixes? - Bem, ele não apenas engoliu a isca... 414 00:29:50,954 --> 00:29:54,583 - ele está praticamente tentando se jogar no barco. - [risos] 415 00:29:54,691 --> 00:29:59,321 [Inspira] Nada excita os sentidos mais do que uma picada de primeira classe. 416 00:29:59,429 --> 00:30:02,398 - Você já sentiu falta? - Ah, eu tenho uma saudade melancólica ocasional... 417 00:30:02,499 --> 00:30:04,399 uma pontada ou duas de arrependimento. 418 00:30:04,501 --> 00:30:08,062 - O que você faz sobre isso? - Trapacear na paciência até que a sensação passe. 419 00:30:10,106 --> 00:30:13,371 Essa senhorita Holt é um belo pacote, não é? 420 00:30:13,476 --> 00:30:17,936 - Hum, sim, sim. - Inteligente, independente, escrupulosamente honesto. 421 00:30:18,048 --> 00:30:20,983 Em suma, tudo o que você normalmente detestar uma mulher. 422 00:30:21,084 --> 00:30:24,451 - Sim, mas ela tem uma certa... - Fascínio? 423 00:30:24,554 --> 00:30:26,784 Singularidade. 424 00:30:26,890 --> 00:30:29,825 Você sabe, para alguém que poderia nunca fique preso a um lugar... 425 00:30:29,926 --> 00:30:32,121 ou um de qualquer coisa por muito tempo... 426 00:30:32,228 --> 00:30:35,288 - você parece quase domesticado. - Isso te entristece, Daniel? 427 00:30:35,398 --> 00:30:37,298 Isso me intriga. 428 00:30:40,203 --> 00:30:41,338 - Isso será necessário? - Receio que sim. 429 00:30:41,338 --> 00:30:43,533 - Isso será necessário? - Receio que sim. 430 00:30:43,640 --> 00:30:45,767 Coisas terríveis. 431 00:30:49,379 --> 00:30:52,177 [Tosse] 432 00:30:52,282 --> 00:30:54,842 Laura, eu sinceramente espero que você não tenha arrastar um homem na minha condição... 433 00:30:54,951 --> 00:30:59,251 todo o caminho até aqui simplesmente para mostre-me... sua nova planta baixa. 434 00:30:59,356 --> 00:31:02,814 - Ainda indisposto, não é? - Ah, febre alta. 435 00:31:02,926 --> 00:31:04,894 Calafrios desenfreados. [Tosse] 436 00:31:04,995 --> 00:31:09,898 Tosse miserável. Vou simplesmente pegar um ou duas aspirinas e ligo para você de manhã. 437 00:31:10,000 --> 00:31:12,127 Oh sim. Na sua saída... 438 00:31:12,235 --> 00:31:16,069 se você pudesse pedir a Bernice para pegar Albert Hoskins ao telefone para mim. 439 00:31:16,172 --> 00:31:18,538 Eu quero dizer a ele que eu localizado Daniel Chalmers. 440 00:31:20,043 --> 00:31:23,706 Ele está disfarçado de um coronel dos Hussardos Reais. 441 00:31:32,355 --> 00:31:37,816 Eu percebo que a confiança não é algo concedido, mas conquistado. 442 00:31:37,927 --> 00:31:40,760 E diante disso, Não fiz nada para ganhar o seu. 443 00:31:40,864 --> 00:31:43,594 Observe como eu não estou entrando para discutir com você? 444 00:31:45,135 --> 00:31:49,936 A verdade é que Daniel aliviou Hoskins de? 200.000... 445 00:31:50,040 --> 00:31:53,339 batendo nele sozinho jogo torto. 446 00:31:53,443 --> 00:31:56,412 Um associado valioso perdeu sua vida no processo. 447 00:31:56,513 --> 00:32:00,973 Agora Hoskins está usando você como cabra de Judas para levar Daniel ao matadouro. 448 00:32:01,084 --> 00:32:03,712 Hoskins não é o único quem está me usando. 449 00:32:05,155 --> 00:32:08,591 Daniel organizou seu envolvimento sem meu conhecimento. 450 00:32:08,692 --> 00:32:12,594 E o que esse coronel falso tem em mente para minha mãe? 451 00:32:12,696 --> 00:32:16,132 Enviando rosas para ela, fazendo-a rir como uma colegial. 452 00:32:17,567 --> 00:32:20,559 - Talvez ele goste dela. - [zomba] 453 00:32:20,670 --> 00:32:24,800 Laura, simplesmente porque um homem ganha o seu vivendo no lado sombrio da rua... 454 00:32:24,908 --> 00:32:27,399 não significa que ele esteja além das emoções humanas... 455 00:32:27,510 --> 00:32:32,743 que ele não pode se importar muito profundamente e muito apaixonadamente por alguém. 456 00:32:32,849 --> 00:32:36,512 E ele até pode tentar para fazer uma mudança. 457 00:32:39,622 --> 00:32:42,022 Ele é um velho amigo em apuros. 458 00:32:43,493 --> 00:32:47,190 Estou apenas tentando mantê-lo vivo até que ele possa se aposentar. 459 00:32:49,065 --> 00:32:51,158 Você vai me ajudar? 460 00:32:52,969 --> 00:32:56,666 - [Campainha tocando] - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Valsa clássica em estéreo] 461 00:32:56,773 --> 00:33:01,676 Ah, senhorita Holt. Que inesperado, mas uma intrusão deliciosa. 462 00:33:01,778 --> 00:33:04,508 - [Abigail] Quem é, Reggie? - Mãe! 463 00:33:04,614 --> 00:33:08,846 -Laura? - Pensei que você fosse a uma retrospectiva do Garbo. 464 00:33:08,952 --> 00:33:11,546 - Eu já tinha visto. -Tomei a liberdade... 465 00:33:11,654 --> 00:33:14,122 de perguntar à sua mãe para jantar comigo. 466 00:33:15,592 --> 00:33:18,527 O coronel está me ensinando como fazer seu suflê crescer. 467 00:33:18,628 --> 00:33:21,654 Não tire o casaco, querido. Eu sei que você não pode ficar. 468 00:33:21,765 --> 00:33:23,790 Uh, minha filha é detetive particular. 469 00:33:23,900 --> 00:33:27,301 Uh, ela trabalha 24 horas por dia e está provavelmente a caminho de uma tocaia agora. 470 00:33:27,403 --> 00:33:31,806 Tenho certeza que sua filha e eu pode encontrar algo para conversar enquanto você rega o coelho. 471 00:33:31,908 --> 00:33:34,741 Ah, bem, ah... 472 00:33:34,844 --> 00:33:38,644 Acho que seria uma boa ideia se você nos conhecemos. [Risos] 473 00:33:38,748 --> 00:33:41,546 Vou regar o coelho. 474 00:33:41,651 --> 00:33:45,018 Uma pena desperdiçar a música, não é? 475 00:33:45,121 --> 00:33:47,214 Eu acho que já estive valsou o suficiente. 476 00:33:54,364 --> 00:33:56,889 Estou ciente do seu situação difícil, Sr. Chalmers. 477 00:33:57,000 --> 00:33:59,525 Eu vejo. 478 00:33:59,636 --> 00:34:01,536 Você vai entrar na briga? 479 00:34:01,638 --> 00:34:07,099 Primeiro, quero saber tudo sobre o homem Eu chamo eufemisticamente Remington Steele. 480 00:34:07,210 --> 00:34:10,668 - E não me refiro ao Punjab. - Bem, vamos ver. 481 00:34:12,549 --> 00:34:15,177 Quando eu o encontrei, ele era um sem educação... 482 00:34:15,285 --> 00:34:19,153 pouco sofisticado, jovem indesejado... 483 00:34:19,255 --> 00:34:21,883 cheio de hostilidade e violência. 484 00:34:21,991 --> 00:34:24,858 Eu sei que é difícil acreditar estamos falando da mesma pessoa. 485 00:34:24,961 --> 00:34:29,227 Mas lá estava ele, nas ruas de Londres, lutando por uma libra. 486 00:34:29,332 --> 00:34:31,232 Então você o levou sob sua asa? 487 00:34:31,334 --> 00:34:34,462 Talvez como o filho Eu nunca tive. 488 00:34:34,571 --> 00:34:37,870 E como qualquer bom pai, você o ensinou como ser um vigarista consumado... 489 00:34:37,974 --> 00:34:39,601 uma fraude encantadora. 490 00:34:39,709 --> 00:34:41,609 Oh. [Risos] 491 00:34:41,711 --> 00:34:43,611 O alinhavo do coelho, e o suflê está subindo... 492 00:34:43,713 --> 00:34:46,341 e eu não acho que deveríamos para deter Laura por mais tempo. 493 00:34:46,449 --> 00:34:48,610 - Vou embora num minuto, mãe. - Oh. 494 00:34:48,718 --> 00:34:51,778 Bem, não se apresse por minha conta. 495 00:34:57,260 --> 00:34:59,251 Prossiga. 496 00:35:00,797 --> 00:35:04,062 Os anos foram bons para nós. Mas então Harry... 497 00:35:04,167 --> 00:35:06,397 -Harry. O nome dele é Harry? - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Currículos] 498 00:35:06,502 --> 00:35:11,804 Foi assim que acabei ligando para ele em legítima defesa. Ele tinha uma sacola cheia de nomes. 499 00:35:11,908 --> 00:35:13,933 Duvido que até ele sabia qual era o verdadeiro... 500 00:35:14,043 --> 00:35:17,342 e quais foram os produtos de sua imaginação fértil. 501 00:35:17,447 --> 00:35:21,747 Mas eventualmente, ele ficou dominado com desejo de viajar e segui em frente. 502 00:35:21,851 --> 00:35:26,151 Mantivemos contato da melhor maneira possível. Nossos caminhos se cruzaram ocasionalmente. 503 00:35:26,256 --> 00:35:30,352 E fiquei maravilhado com o élan ele adquiriu ao longo do caminho. 504 00:35:30,460 --> 00:35:33,020 Você gostaria de provar o suflê, querido? 505 00:35:33,129 --> 00:35:35,654 Uh, se não estou me intrometendo. 506 00:35:35,765 --> 00:35:38,427 Ah, como você pôde dizer isso? 507 00:35:42,338 --> 00:35:45,637 - Atendi aos seus requisitos? - Mais uma coisa. 508 00:35:45,742 --> 00:35:49,769 Eu quero que você diga adeus para minha mãe, gentilmente, mas com firmeza. 509 00:35:49,879 --> 00:35:53,110 Mas ela é tão uma mulher encantadora. 510 00:35:53,216 --> 00:35:55,776 Sem ofensa, mas você é não exatamente o Sr. Estabilidade... 511 00:35:55,885 --> 00:35:58,513 e ela está no emocional borda como está. 512 00:35:58,621 --> 00:36:02,022 Outro encontro desastroso e há não há como dizer o que pode acontecer com ela. 513 00:36:03,426 --> 00:36:05,326 [Suspiros] Se for preciso. 514 00:36:05,428 --> 00:36:09,364 Aqui está o suflê, querido. Agora, Coloquei uma colherinha de plástico aqui... 515 00:36:09,465 --> 00:36:12,628 para que você possa coma antes que esfrie. 516 00:36:12,735 --> 00:36:15,363 - Mãe. - Lá. 517 00:36:17,373 --> 00:36:20,570 Ta-ta. Oh. 518 00:36:20,677 --> 00:36:24,306 Crianças, elas podem ser um grande fardo. [Risos] 519 00:36:32,188 --> 00:36:35,817 [Toda tagarelice, indistinta] 520 00:36:38,094 --> 00:36:40,824 Tudo bem, pessoal. Altura de começar. 521 00:36:42,632 --> 00:36:47,467 [Man On Intercom] França, Tênis. Aberto da França. Davis sobre Martinez. 522 00:36:47,570 --> 00:36:50,869 Raspando um pouco rente, não é? Quero dizer, Pinsky já ligou com os resultados. 523 00:36:50,974 --> 00:36:53,943 Manchester: 5. Arsenal: 4. 524 00:36:54,043 --> 00:36:55,943 Lá embaixo. 525 00:37:00,149 --> 00:37:02,777 [Laura] Eu vou lá, e você não pode me impedir. 526 00:37:02,885 --> 00:37:05,911 Estável. Sinto muito, senhorita. Entrada somente mediante convite. 527 00:37:06,022 --> 00:37:09,116 - Está tudo bem, Rog. - Afaste-se, imbecil, ou apito nesta barcaça. 528 00:37:09,225 --> 00:37:12,626 Caso a notícia ainda não tenha chegado até você, jogos de azar são ilegais neste estado. 529 00:37:12,729 --> 00:37:15,254 Deixe a senhora entrar. 530 00:37:16,733 --> 00:37:20,726 Meu nome é Jake Tucker. Eu possuo esta barcaça. O que posso fazer para você? 531 00:37:20,837 --> 00:37:25,399 Estou procurando alguém, um inglês pelo nome de Daniel Chalmers. 532 00:37:25,508 --> 00:37:28,102 Ouvi dizer que ele gosta para frequentar lugares como este. 533 00:37:28,211 --> 00:37:31,476 - O que você quer com esse Chalmers? - O cliente lhe deve algum dinheiro. 534 00:37:31,581 --> 00:37:33,742 - Isso é uma mudança. - Contratou-me para encontrá-lo. 535 00:37:33,850 --> 00:37:35,818 Fique à vontade. 536 00:37:41,991 --> 00:37:44,289 - Você fez a aposta? - Tem um cara aqui... 537 00:37:44,394 --> 00:37:47,921 quem eu não quero me ver antes de vê-lo. 538 00:37:49,132 --> 00:37:52,829 Seu bruto! Você me enviou uma nota, uma nota ruim. 539 00:37:52,935 --> 00:37:54,903 Depois de tudo o que quisemos dizer um para o outro. 540 00:37:55,004 --> 00:37:57,131 Mas só conhecemos um ao outro por algumas horas. 541 00:37:57,240 --> 00:37:59,834 Bem, não é a quantidade, é a qualidade. 542 00:37:59,942 --> 00:38:03,469 - Ei, onde você vai? - Para impedi-la antes que ela derrame tudo. 543 00:38:03,579 --> 00:38:06,878 Não podemos permitir que Hoskins saiba disso ela é sua mãe. Ele sentirá o cheiro de uma armação. 544 00:38:06,983 --> 00:38:09,417 - Então você faz alguma coisa. - Sou Johnny Todd, lembra? 545 00:38:09,519 --> 00:38:11,487 Quero dizer, ela tem um vislumbre de mim como Remington Steele... 546 00:38:11,587 --> 00:38:13,487 e ela estará gritando em todo lugar. 547 00:38:13,623 --> 00:38:17,525 Para tudo há uma estação, e um tempo para todos os propósitos debaixo do céu. 548 00:38:17,627 --> 00:38:19,424 O que? 549 00:38:19,529 --> 00:38:21,429 Você nem sequer soletre meu nome certo! 550 00:38:21,531 --> 00:38:24,796 - É Abigail com um "I". - [Man On P.A.] Final do futebol inglês. 551 00:38:24,901 --> 00:38:27,961 -Manchester: :5. Arsenal: :4. - Muito bem, companheiro. Muito bom. 552 00:38:28,071 --> 00:38:30,335 Sempre há amanhã, cara. 553 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 O que quer que tenha acontecido para "firme, mas gentil"? 554 00:38:35,044 --> 00:38:37,979 Receio que sua mãe apenas não aceita bem a rejeição. 555 00:38:38,081 --> 00:38:40,379 Eu só espero que ela não vá ao fundo do poço. 556 00:38:51,094 --> 00:38:53,153 - Ei, onde você está indo? - Algo aconteceu. 557 00:38:53,262 --> 00:38:55,730 - E a minha aposta? - Desculpe, cara. Isso não vai acontecer. 558 00:38:55,832 --> 00:38:59,962 Desculpe? Você errou ontem à noite, e agora você está indo embora e tudo o que pode pedir é desculpas? 559 00:39:00,069 --> 00:39:04,369 O cara que eu estava procurando com uma vingança acaba de ser encontrado. 560 00:39:04,474 --> 00:39:07,034 - Tenho que prestar-lhe minhas últimas homenagens. - Espere um segundo. 561 00:39:07,143 --> 00:39:08,974 E a minha chance se livrar de Tucker? 562 00:39:09,078 --> 00:39:11,638 Por que você simplesmente não colocar uma bala na orelha dele? 563 00:39:18,521 --> 00:39:20,421 Entre. 564 00:39:23,292 --> 00:39:27,422 Alberto Hoskins, posso apresentar Remington Steele? 565 00:39:27,530 --> 00:39:31,261 - Ei, Hoskins, como você está? - Sr. Steele. 566 00:39:31,367 --> 00:39:34,393 - Você quer um cinto? - Ah, é um pouco cedo para mim. 567 00:39:34,504 --> 00:39:36,972 Tudo bem. Preencha-me um bourbon, querido. 568 00:39:37,073 --> 00:39:39,598 A senhora me diz você encontrou Chalmers. 569 00:39:39,709 --> 00:39:42,507 Bem, ele estava bem debaixo do nariz dela, só que ela era burra demais para ver isso. 570 00:39:42,612 --> 00:39:45,911 Essas garotas me fazem rir, pensando que podem competir com um homem... 571 00:39:46,015 --> 00:39:47,915 especialmente em um negócio tão difícil quanto este. 572 00:39:48,017 --> 00:39:51,350 Eu tinha minhas dúvidas sobre ela vá em frente, Sr. Steele. 573 00:39:51,454 --> 00:39:55,117 Ela está bem nas coisas tradicionais. Você sabe, fazendo recados... 574 00:39:55,224 --> 00:39:57,852 fazendo café, linda. 575 00:39:57,960 --> 00:39:59,860 - Ah. - Obrigado, querido. 576 00:39:59,962 --> 00:40:01,862 Agora estacione e ouça uma operação profissional. 577 00:40:03,232 --> 00:40:06,030 Esses telefonemas Chalmers feitos do hotel... 578 00:40:06,135 --> 00:40:09,593 corretores de iates, equipamentos de jogos de azar casas, um estofador em Torrance. 579 00:40:09,705 --> 00:40:12,868 Eles me levaram direto até ele. Ele alugou um iate na marina... 580 00:40:12,975 --> 00:40:16,240 encomendei mesas de dados, uma roleta, mandou refazer todo o salão principal. 581 00:40:16,345 --> 00:40:18,643 Então eu invadi o baseado. 582 00:40:19,982 --> 00:40:22,246 Diga-me o que Chalmers deveria parecer. 583 00:40:22,351 --> 00:40:27,288 Início dos anos 60, cabelo prateado, usa um aparelho auditivo. 584 00:40:32,328 --> 00:40:37,095 Alberto Hoskins, Conheça Daniel Chalmers. 585 00:40:37,200 --> 00:40:40,897 - Aparentemente, Chalmers estava usando um disfarce quando... - Ei, ei, ei, querido. 586 00:40:41,003 --> 00:40:45,133 Eu disse para você estacionar. Eu posso comandar o Sr. Hoskins através disso, muito obrigado. 587 00:40:45,241 --> 00:40:48,267 Aparentemente Chalmers estava usando um disfarce quando você o conheceu. 588 00:40:48,377 --> 00:40:51,938 - Por que motivo, não sei. - Mas você sabe qual é o nome dele agora. 589 00:40:52,048 --> 00:40:56,747 Ele dirige uma casa de apostas esportivas ilegal sob o nome de Jake Tucker. 590 00:41:08,664 --> 00:41:11,132 - É um sinal de perigo. - O que? 591 00:41:11,234 --> 00:41:14,692 - Você está trapaceando na paciência. - [Estremece] 592 00:41:14,804 --> 00:41:18,035 Bem, logo terminará, e eu irei embora. 593 00:41:19,508 --> 00:41:23,911 Quer se juntar a mim? Uma brincadeira final em todo o continente, hein? 594 00:41:24,013 --> 00:41:26,481 Um último grito, por assim dizer. 595 00:41:26,582 --> 00:41:29,710 Sim, bem, há parte de mim que está tentada. 596 00:41:29,819 --> 00:41:32,845 Qual parte, aquela que atua ou aquele que sonha? 597 00:41:32,955 --> 00:41:34,855 [Telefone tocando] 598 00:41:36,225 --> 00:41:38,125 - Sim? - Olá, Johnny? 599 00:41:38,227 --> 00:41:43,187 - Pensei que você tivesse decolado. - Você pode me dar o placar do jogo Manchester-Burnley? 600 00:41:43,299 --> 00:41:45,631 vou colocar um extra mil para você. 601 00:41:45,735 --> 00:41:47,635 Esteja aqui às 20h hoje à noite. 602 00:41:49,605 --> 00:41:51,505 [Tocando nas teclas do telefone] 603 00:41:54,143 --> 00:41:56,168 - Hoskins comprou. - Eu sabia que ele faria. 604 00:41:56,279 --> 00:41:59,009 Murphy e eu estávamos nada menos que brilhante. 605 00:41:59,115 --> 00:42:00,673 A próxima parte o complicado. 606 00:42:00,783 --> 00:42:03,013 Não se preocupe. Eu posso lidar com isso. 607 00:42:03,119 --> 00:42:05,349 Eu só queria poder contar minha mãe o que está acontecendo. 608 00:42:05,454 --> 00:42:08,423 Explicaremos tudo depois desta noite, ok? 609 00:42:13,696 --> 00:42:15,095 Estamos ligados. 610 00:42:15,197 --> 00:42:19,657 Próxima parada: Uma vila modesta no sul da França... 611 00:42:19,769 --> 00:42:24,672 onde posso passar meus últimos anos assistindo a parte de baixo do biquíni brinca no Mediterrâneo. 612 00:42:25,875 --> 00:42:29,743 As coisas, uh, podem ficar um pouco rápido esta noite. 613 00:42:29,845 --> 00:42:33,713 Então é melhor eu dizer algo que sempre queria dizer, mas nunca tive coragem. 614 00:42:33,816 --> 00:42:36,444 - O que é isso? - Obrigado. 615 00:42:36,552 --> 00:42:38,452 Oh. 616 00:42:40,956 --> 00:42:45,859 Tudo bem, então. Estamos tomando uma bebida sociável. 617 00:42:45,961 --> 00:42:49,260 O que está em sua mente? 618 00:42:49,365 --> 00:42:54,166 Sr. Steele não lhe contou tudo que foi descoberto sobre Daniel Chalmers. 619 00:42:54,270 --> 00:42:59,572 - Por que não? - Porque o Sr. Steele não o encontrou, eu encontrei. 620 00:43:01,944 --> 00:43:04,572 Eu faço o trabalho. Ele faz as reverências. 621 00:43:04,680 --> 00:43:09,140 Ora, ele não existiria sem mim. Eu praticamente inventei o cara. 622 00:43:09,251 --> 00:43:12,516 Então você não gosta do seu chefe. 623 00:43:12,621 --> 00:43:15,784 O que isso significa para mim? 624 00:43:15,891 --> 00:43:20,521 Preciso de cada centavo que puder colocar em minhas mãos para abrir minha própria agência. 625 00:43:20,629 --> 00:43:23,757 Então se você quiser para dar uma contribuição... 626 00:43:23,866 --> 00:43:26,528 Ficarei feliz em te contar o que mais eu encontrei. 627 00:43:28,304 --> 00:43:30,738 Quanto? 628 00:43:30,840 --> 00:43:32,740 Cinco mil. 629 00:43:35,444 --> 00:43:38,072 Vamos ouvir. 630 00:43:38,180 --> 00:43:40,478 Vamos ver. 631 00:43:50,526 --> 00:43:53,825 Chalmers tem um completo dossiê sobre você. 632 00:43:53,929 --> 00:43:55,829 O que? 633 00:43:55,931 --> 00:44:00,561 Ele acha que você matou um amigo dele em Londres, alguém ligou para o major. 634 00:44:00,669 --> 00:44:03,069 Ele está esperando por você andar naquele navio. 635 00:44:03,172 --> 00:44:06,369 Quando você fizer isso, ele vai igualar o placar. 636 00:44:06,475 --> 00:44:08,375 Você está mentindo. 637 00:44:08,477 --> 00:44:11,776 Como ele sabia Eu estava voltando? 638 00:44:11,881 --> 00:44:15,339 Você não acha que ele sentiu falta a peruca e o aparelho auditivo agora? 639 00:44:32,334 --> 00:44:35,064 Você nunca passará pela frente porta carregando aquela peça. 640 00:44:35,171 --> 00:44:37,298 E ele saberá que você está atrás dele. 641 00:44:37,406 --> 00:44:41,035 Isso não te incomoda Posso ter matado alguém? 642 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 eu não me importo o que aconteceu em Londres. 643 00:44:43,212 --> 00:44:46,010 Eu só me importo o que acontece comigo. 644 00:44:46,115 --> 00:44:48,845 Você não é muito princípios, não é? 645 00:44:48,951 --> 00:44:51,579 Não posso me dar ao luxo de ser sobre o que Steele me paga. 646 00:44:52,955 --> 00:44:55,321 Então você segura para mim. 647 00:44:55,424 --> 00:44:59,724 - Isso terá um custo extra. - Vamos. 648 00:45:01,597 --> 00:45:05,397 - Não posso entrar aí. - Ouça, senhora. Você está trazendo a única proteção que tenho. 649 00:45:05,501 --> 00:45:08,698 Eu não estou deixando você fora da minha vista. 650 00:45:14,143 --> 00:45:16,737 - Faça as honras, Johnny. - Desculpe, Sr. Hoskins. 651 00:45:18,447 --> 00:45:20,347 Ele está limpo. 652 00:45:23,719 --> 00:45:27,018 Má notícia. Burnley derrotou Manchester, 6-nada. 653 00:45:27,122 --> 00:45:29,920 É apenas um jogo, Johnny. Esta é a vida. 654 00:45:30,025 --> 00:45:32,050 - Quanto você está apostando? - $ 50.000. 655 00:45:32,161 --> 00:45:34,789 Isso é demais para apostar contra Manchester. Ele vai cheirar alguma coisa. 656 00:45:34,897 --> 00:45:37,024 - Ele pode cheirar de volta para mim. - Ouça, fanfarrão. 657 00:45:37,132 --> 00:45:39,760 Seu chefe me levou por 200.000 libras. 658 00:45:39,869 --> 00:45:42,667 Então se preparou fazendo negócios com meu dinheiro. 659 00:45:42,771 --> 00:45:45,069 Eu acho que a única maneira Eu vou recuperá-lo... 660 00:45:45,174 --> 00:45:47,074 é através daquela janela. 661 00:45:51,780 --> 00:45:54,647 Futebol inglês. 50.000 em Burnley. 662 00:45:56,185 --> 00:45:59,120 Primeiro meu marido, depois Harvey Fennerman, e agora você! 663 00:45:59,221 --> 00:46:03,248 - Bem, estou farto disso! -Mãe... 664 00:46:04,860 --> 00:46:07,727 [Sirenes apitando] 665 00:46:07,830 --> 00:46:10,264 - [Tiros] - Cobres! - Voltar. Deixe o dinheiro. 666 00:46:10,366 --> 00:46:13,563 - [Mulher grita] - [Os tiros continuam] 667 00:46:20,743 --> 00:46:23,303 [Sirenes apitando] 668 00:46:23,412 --> 00:46:27,348 - Mãe! - Ah, olá, querido. 669 00:46:29,218 --> 00:46:31,345 - Ele está com meu dinheiro aí. - Você quer voltar lá, não é? 670 00:46:31,453 --> 00:46:35,355 Não, valeu quase 50.000 ver Chalmers morto e desaparecido. 671 00:46:35,457 --> 00:46:39,086 - Aeroporto. - Obrigado, Johnny. 672 00:46:39,194 --> 00:46:43,528 Você sabe, cara. Você é o único pessoa honesta que conheci neste país vagabundo. 673 00:46:43,632 --> 00:46:46,260 [Motor dá partida] 674 00:46:53,776 --> 00:46:55,607 [Aço] Ele está a caminho do aeroporto. 675 00:46:55,711 --> 00:46:58,145 Levante-se e brilhe, querido. 676 00:46:58,247 --> 00:47:01,683 [Risos, Aplausos] 677 00:47:07,590 --> 00:47:10,150 Sim. 678 00:47:10,326 --> 00:47:12,487 [Abigail] Ah, maravilhoso. 679 00:47:12,595 --> 00:47:14,495 Bravo, bravo. 680 00:47:14,597 --> 00:47:16,792 Bem, a arma de Hoskins está a caminho da Inglaterra... 681 00:47:16,899 --> 00:47:19,527 e deveria provar ser aquele que matou o major. 682 00:47:19,635 --> 00:47:22,763 E com Hoskins pensando que estou morto, Não terei que passar o resto da minha vida... 683 00:47:22,871 --> 00:47:25,499 – olhando por cima do meu ombro. - Por que você não me contou? 684 00:47:25,608 --> 00:47:28,168 Você teria permitido que sua mãe participar do nosso pequeno drama? 685 00:47:28,277 --> 00:47:31,178 - Claro que não. - Oh, querido, não sou estranho ao teatro. 686 00:47:31,280 --> 00:47:33,976 Afinal, eu era o líder em nossa escola produção de The Corn is Green. 687 00:47:34,083 --> 00:47:38,543 Mãe, mãe, eram balas de verdade que estavam voando pela sala. 688 00:47:38,654 --> 00:47:41,714 Bem, não aqueles Eu direcionei para Daniel. 689 00:47:41,824 --> 00:47:44,691 Você deu a minha mãe munição real? 690 00:47:44,793 --> 00:47:48,923 - Bem, tivemos que fazer parecer ser o mais realista possível. - Hum-hmm. 691 00:47:49,031 --> 00:47:51,295 Para todos vocês, com carinho e gratidão... 692 00:47:51,400 --> 00:47:54,494 Estendo um convite aberto para me visitar no sul da França. 693 00:47:54,603 --> 00:47:57,003 [Suspiros] Bem, na verdade... 694 00:47:57,106 --> 00:48:00,542 - Estava pensando em ir para a Europa neste verão. - [risos] 695 00:48:00,643 --> 00:48:02,543 Para Harvey Fennerman. 696 00:48:02,645 --> 00:48:04,613 Coma seu coração. 697 00:48:41,050 --> 00:48:42,278 [Mews] 698 00:48:42,328 --> 00:48:46,878 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0